[Renardi]

Вопрос к переводчикам, знатокам детской психологии и просто креативным людям. В тексте встретился термин "transitional attachment objects". Речь идет о предметах, которые помогают детям уснуть - старое одеялко, мягкая игрушка и т.п. Знаю, что во Франции такие вещи называют "дуду" (или как-то так). Есть ли какой-то специальный термин для их обозначения? Может, кто-то встречал в текстах по психологии? Буду благодарная за помощь)

@темы: Материнство: вопросы, Материнство: прочее

Comments

[Kalimera]

специальный термин не встречала, но чаще всего натыкаюсь на обозначения таких вещей как "внешние элементы".

[Kalimera]

на немецком, по-моему, их называют Hilfsmittel "вспомогательные средства"

[Renardi]

Kalimera, спасибо)

[{DramaQueen}]

символический объект, необходимый для нормального психического развития. (не то, что точно, но около того)

[теплый вечер]

Мой халат оказывается символический объект)

[фелисфеникс]

просят-то не о том, просят отдельное ёмкое и красивое слово, если оно вдруг есть))

по-моему, уйти в сторону от "объектов" можно только меньшим (меньшим ли?) злом вида "засыпательные вещи" =____=

[Renardi]

фелисфеникс, слово встретилось в научно-популярном тексте, так что совсем уж от объектов можно не избавляться) Просто интересно, есть ли в языке такой термин, как во Франции, например. Детский психолог подсказала, что переводчик Винникота использовал выражение "переходный объект" и "объект поддержки".

[{DramaQueen}]

Теодора, я написанный термин тоже в научно-популярном встречала

[Renardi]

{DramaQueen}, это хорошо, но хотелось бы чего-нибудь покороче) но все равно спасибо!

[{DramaQueen}]

Теодора, а это на английском очень хорошо компануется, а на русском реже возможно

[Renardi]

{DramaQueen}, да английский в принципе язык очень экономный в плане языковых средств

[{DramaQueen}]

Теодора, это я и имела ввиду) компактный.